Traduccion base para Vx ace

Una noche que me aburria me puse a traducir los scripts que tiene el rpgmaker vx ace.
el scrip es el vocab y es el referente a los textos internos, Tienda (comprar, vender), ganar exp, guardar, si te pillan desprevenido, haces XXXX de daño, y esas cosas menores. esta traducido por mi.

Código:

#==============================================================================
# ■ Vocab
#------------------------------------------------------------------------------
# 　用語とメッセージを定義するモジュールです。定数でメッセージなどを直接定義す
# るほか、グローバル変数 $data_system から用語データを取得します。
#==============================================================================

module Vocab

  # ショップ画面
  ShopBuy        = "Comprar"
  ShopSell        = "Vender"
  ShopCancel      = "Cancelar"
  Possession      = "Numero de objetos"

  # ステータス画面
  ExpTotal        = "Exp Total"
  ExpNext        = "Siguiente nivel"

  # セーブ／ロード画面
  SaveMessage    = "Donde quieres guardar?"
  LoadMessage    = "Cual quieres cargar?"
  File            = "Fila"

  # 複数メンバーの場合の表示
  PartyName      = "%s party"

  # 戦闘基本メッセージ
  Emerge          = "%s aparece！"
  Preemptive      = "%s tiene ventaja！"
  Surprise        = "%s fuimos sorprendidos！"
  EscapeStart    = "%s Intenta huir！"
  EscapeFailure  = "Pero no pudieron escapar！"

  # 戦闘終了メッセージ
  Victory        = "%s venció！"
  Defeat          = "%s fuimos derrotados"
  ObtainExp      = "%s Puntos de experiencia"
  ObtainGold      = "%s\\G conseguido！"
  ObtainItem      = "%s obtenido！"
  LevelUp        = "%s subio al %s %s！"
  ObtainSkill    = "%s aprendido！"

  # アイテム使用
  UseItem        = "%s uso la %s！"

  # クリティカルヒット
  CriticalToEnemy = "Golpe critico！！"
  CriticalToActor = "Golpe critico！！"

  # アクター対象の行動結果
  ActorDamage    = "%s ha recibido %s de daño！"
  ActorRecovery  = "%s recupera %s %s！"
  ActorGain      = "%s %s %s aumenta！"
  ActorLoss      = "%s %s %s disminuye！"
  ActorDrain      = "%s %s  %s perdió！"
  ActorNoDamage  = "%s no ha sido dañado！"
  ActorNoHit      = "Fallo！%s No ha sido golpeado！"

  # 敵キャラ対象の行動結果
  EnemyDamage    = "%s ha recibido %s de daño！"
  EnemyRecovery  = "%s recupera %s %s！"
  EnemyGain      = "%s %s %s aumenta！"
  EnemyLoss      = "%s %s %s disminuye！"
  EnemyDrain      = "%s %s %s perdio！"
  EnemyNoDamage  = "%s no ha sido dañado！"
  EnemyNoHit      = "fallo！%s no ha sido golpeado！"

  # 回避／反射
  Evasion        = "%s esquiva el ataque！"
  MagicEvasion    = "%s esquiva el hechizo！"
  MagicReflection = "%s el hechizo fue reflectado！"
  CounterAttack  = "%s contra-ataque！"
  Substitute      = "%s %s protege！"

  # 能力強化／弱体
  BuffAdd        = "%s %s aumenta！"
  DebuffAdd      = "%s %s disminuye！"
  BuffRemove      = "%s %s volvio a la normalidad！"

  # スキル、アイテムの効果がなかった
  ActionFailure  = "%s falla！"

  # エラーメッセージ
  PlayerPosError  = "la posicion inicial del jugador no se ha establecido"
  EventOverflow  = "evento de llamada comun supera su limite"

  # 基本ステータス
  def self.basic(basic_id)
    $data_system.terms.basic[basic_id]
  end

  # 能力値
  def self.param(param_id)
    $data_system.terms.params[param_id]
  end

  # 装備タイプ
  def self.etype(etype_id)
    $data_system.terms.etypes[etype_id]
  end

  # コマンド
  def self.command(command_id)
    $data_system.terms.commands[command_id]
  end

  # 通貨単位
  def self.currency_unit
    $data_system.currency_unit
  end

  #--------------------------------------------------------------------------
  def self.level;      basic(0);    end  # レベル
  def self.level_a;    basic(1);    end  # レベル (短)
  def self.hp;          basic(2);    end  # HP
  def self.hp_a;        basic(3);    end  # HP (短)
  def self.mp;          basic(4);    end  # MP
  def self.mp_a;        basic(5);    end  # MP (短)
  def self.tp;          basic(6);    end  # TP
  def self.tp_a;        basic(7);    end  # TP (短)
  def self.fight;      command(0);  end  # 戦う
  def self.escape;      command(1);  end  # 逃げる
  def self.attack;      command(2);  end  # 攻撃
  def self.guard;      command(3);  end  # 防御
  def self.item;        command(4);  end  # アイテム
  def self.skill;      command(5);  end  # スキル
  def self.equip;      command(6);  end  # 装備
  def self.status;      command(7);  end  # ステータス
  def self.formation;  command(8);  end  # 並び替え
  def self.save;        command(9);  end  # セーブ
  def self.game_end;    command(10);  end  # ゲーム終了
  def self.weapon;      command(12);  end  # 武器
  def self.armor;      command(13);  end  # 防具
  def self.key_item;    command(14);  end  # 大事なもの
  def self.equip2;      command(15);  end  # 装備変更
  def self.optimize;    command(16);  end  # 最強装備
  def self.clear;      command(17);  end  # 全て外す
  def self.new_game;    command(18);  end  # ニューゲーム
  def self.continue;    command(19);  end  # コンティニュー
  def self.shutdown;    command(20);  end  # シャットダウン
  def self.to_title;    command(21);  end  # タイトルへ
  def self.cancel;      command(22);  end  # やめる
  #--------------------------------------------------------------------------
end
   

esta comprobado casi todo.
aki les dejo las imagenes de las otras dos cosas que pude traducir.

Spoiler:

Spoiler:

Es bastante sencillo por lo que veo, pero es muy útil. Buen trabajo, ahora bien tengo 1 duda/crítica y otra crítica xD el primero es que yo no tengo el ACE ni lo uso, pero he visto que lo han subido traducido y con parches en español, no sé hasta que punto está traducido y si esto servirá :S espero que si.

Y lo otro, que no te lo voy a reprochar ya que veo que has entrado hace poco, es que te has equivocado, lo has puesto en scripts de VX, debería de estar en los de Vx ACE, esto ademas lo digo por si algún mod o alguien te lo puede cambiar de lugar.

Espero que le sea útil a la gente.

Un saludo

Estas en lo cierto, a parte de que ya esta el programa con la traducción base casi completa ( eso creo XD) que incluso está en este foro y ya la estoy usando!!!

Checa acá:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Así que antes de todo debiste darte una vuelta por el foro supongo yo
Bueno ya tu sabras

Saludos

segun he leido tiene muchas fallas. hay otro rulando por internet mas completo y sin fallas, la pega. el scrip, pero yo lo traduje, lo rojo como no es importante (Creo yo) ni me moleste. ademas, ya tenia el maker antes de entrar al foro. ^_^U